One quick note: you might want to try a different feature extraction algorithm. msInspect includes several to choose from, and the one to use depends somewhat on the properties of your instrument.
You might try something like:
java -Xmx384M -jar viewerApp.jar --findPeptides --strategy=FeatureStrategyPeakClusters --out=mixture.features.tsv mixture.mzXML
Provided that your MS1 data was acquired as Mark describes (high mass accuracy, profile mode) this will likely do better than the strategy you first used.
Even so, you will want to filter the resulting feature set (either in Excel or using the --filter option to msInspect). Note that your output contains about ~75% charge "zero" features. These are isolated peaks for which no isotopic distribution was observed; we are unable to assign correct charge to them. So you might consider filtering out features with charge less than 1. You can also use the "kl" column, which indicates how much this feature deviates from an idealized isotopic distribution; higher values indicate greater deviance and (in general) poor features. You might also remove features whose intensity falls below some threshold. The maximum "kl" score to use and the minimum intensity to use depend on the instrument.
Please let me know if this helps.