By default, the server will look in ./externalModules as well as ./modules:

https://www.labkey.org/wiki/home/Documentation/page.view?name=moduleUpgrades

You can override this to point at a different location using the -Dlabkey.externalModulesDir system property on the command-line for starting up the Tomcat VM.

Thanks,
Josh