This fix was committed to the release16.2 branch last week and merged to trunk as of this morning. If you svn update to the latest revision on either of those branches you should be able to build LabKey against Tomcat 8.0.37.

Adam