Hello Jon,

Does the HTML file contain any JavaScript? If so, then the user will need to be either a "Site Admin" or a part of the "Developers" group. I believe the issue tracker is treated differently than a regular files webpart.

Hope this helps!

Thanks,
Chet