Ben and I talked about this. He's going forward with a Java-based renderer to get the exact calculated value he needs. The underlying column value from the database will be a decimal representation of the years (including fractional values) to give reasonable sorting and filtering behavior.

Thanks,
Josh