Hi Yohan,
It is possible to customize the display for column lookups for specific tables when creating a java module. You could define the table in java and then add and customize the display column. I am not aware of a way to do this generally for lists however.
Greg