Dear Jon,
I have just created the table directly via PostgreSQL under public Schema in Labkey Database.

In labkey under Schema Browser, Created New External Schema and marked editable check box.

Now This table should be Editable (insert/update). However, I have used Labkey.Query.insertRows() API method, It shows Forbidden alert box while executing.