I have tried adding the cookie header and other headers shown by Chrome, but none make it work.

The methods you describe should be added to the web.xml configuration file or is something that has to be done at the application level?