Hi Ben,

There's some sample code in the documentation for LABKEY.ext.EditorGridPanel that shows how you can replace a column's renderer. You should be able to use it as a base to swap in a renderer that builds up HTML that includes an onclick handler that calls a function that inserts the record into the list and then lets the user view the content they requested.

Thanks,
Josh