ok, thanks. my first instinct says that editing postgres fixes the problem completely, while the sym link works around it. it creates a need to maintain the odd sym link permanently, which only becomes more confusing next time we migrate or do anything similar. editing postgres does create more potential for error though.