I believe you are correct. A non-transacted logging api would make a lot of sense. (Maybe saving the log entries in memory until commit/rollback time?).

Does console.log() write to labkey.log? That might help for now.