After more investigation, there is no option to enable this behavior but it should be enabled by default. On LabKey.org for example when I attempt to upload the same file twice I am prompted if the file should be replaced. Are you using the new file upload webpart that supports dragging and dropping your files into the browser?

Greg