Hi Ben,
We discussed this message in a regular meeting - it seems like a great idea but we don't currently support it. URLs are handled at a low level within LabKey and we don't have an easy way to implement the change. Kevin suggested that you use a separate servlet to translate URLs before sending them to LabKey.
Hope this helps,
Greg